第二年正走到尽头……

第二年正走到尽头，
就像旗帜飘扬，
亦如战争狂暴地
侮辱我们的智慧。

战斗过后，展翅的少年，
屡次与敌人打成平手，
吹着胜利之曲，唱着胜利之歌
部队开进谁的都城？

在艰难的行军中
他们或许已被淹死，
抑或在旷野中被遗忘，
在荣耀的史册中大声呐喊？

或许，以后黎明将光芒万丈，
像从前一样将世界照亮，
生长着巨大的康乃馨
野蛮人将在康乃馨花朵上安睡。

怪物的里拉琴咆哮清晰可闻，
忽然暴雨倾盆而下，
他们系紧粗壮的
浅绿色的木贼草。

这有关系吗？任时光匆匆流逝，
我只在乎你，土地！
你只是一个愁眉苦脸的看门人
看守着神之领域的入口。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «И год второй к концу склоняется…» на китайский язык.

И год второй к концу склоняется…

И год второй к концу склоняется,
Но так же реют знамена,
И так же буйно издевается
Над нашей мудростью война.

Вслед за ее крылатым гением,
Всегда играющим вничью,
С победной музыкой и пением
Войдут войска в столицу. Чью?

И сосчитают ли потопленных
Во время трудных переправ,
Забытых на полях потоптанных,
И громких в летописи слав?

Иль зори будущие, ясные
Увидят мир таким, как встарь,
Огромные гвоздики красные
И на гвоздиках спит дикарь;

Чудовищ слышны ревы лирные,
Вдруг хлещут бешено дожди,
И всё затягивают жирные
Светло-зеленые хвощи.

Не всё ль равно? Пусть время катится,
Мы поняли тебя, земля!
Ты только хмурая привратница
У входа в Божие Поля.