Содержание

Translations

你不止一次将我记起
还记住我整个奇异动人的世界，
这荒诞的世界由歌与火组成，
但在其他人的世界中这是唯一不同寻常的。

我的世界本可以成为你的，但并没有，
它对你而言太过渺小，或太过庞大，
一定是我写了很烂的诗
错误地为你请了上帝。

每次你无力地鞠躬
你都会说道：“我不敢记起，
毕竟有另一个世界让我着迷
它有淳朴而狂野的魅力。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Еще не раз вы вспомните меня…» на китайский язык.

Еще не раз вы вспомните меня…

Еще не раз Вы вспомните меня
И весь мой мир, волнующий и странный,
Нелепый мир из песен и огня,
Но меж других единый необманный.

Он мог стать Вашим тоже, и не стал,
Его Вам было мало или много,
Должно быть плохо я стихи писал
И Вас неправедно просил у Бога.

Но каждый раз Вы склонитесь без сил
И скажете: «Я вспоминать не смею,
Ведь мир иной меня обворожил
Простой и грубой прелестью своею».