邂逅

我向我的胜利之星祈祷，
向古老东方的钻石祈祷，
向广阔的草原祈祷，那里我的
呓语——总是与命运邂逅。

从碧绿的梧桐树中
流泻出的光芒多么出人意料！
灵魂歌唱，气息发出声响——
世界再次成为巨人之国。

我黑暗的忧伤曾总是
出乎意外地出现在田野，
邂逅从那个世纪而来
什么都没有改变。

我用歪斜的手杖扬起尘土，
啊，我一定是朝天堂走去，
一个小孩对我低语：“不是你吗？”
而我对他说：“不知道。

请相信！”——他光滑的嘴唇触碰到我
……上帝！这里，是在天堂吗？
刚刚，我或许太粗鲁鄙陋，
要知道，他中通外直，如柔软的秸秆。

他一把松开我的手
并回答道：“我不知道！”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Встреча» на китайский язык.

Встреча

Молюсь звезде моих побед,
Алмазу древнего востока,
Широкой степи, где мой бред —
Езда всегда навстречу рока.

Как неожидан блеск ручья
У зеленеющих платанов!
Звенит душа, звенит струя —
Мир снова царство великанов.

И всё же темная тоска
Нежданно в поле мне явилась,
От встречи той прошли века
И ничего не изменилось.

Кривой клюкой взметая пыль,
Ах, верно направляясь к раю,
Ребенок мне шепнул: «Не ты ль?»
А я ему в ответ; «Не знаю.

Верь!» — и его коснулся губ
Атласных… Боже! Здесь, на небе ль?
Едва ли был я слишком груб,
Ведь он был прям, как нежный стебель.

Он руку оттолкнул мою
И отвечал: «Не узнаю!»