• Язык:
    Польский (Polska)

Pijany derwisz

Пьяный дервиш

Na cyprysach śpiew słowików i w jeziorze księżyc śpi,
Kamień czarny, kamień biały, wino szumi w głowie mi.
Butelczyna mi śpiewała, zarzucała sercu kłam:
"Świat z przyjaźni czerpie siły, wszystko inne – zwykły chłam!"

Winiarz przypadł mi do gustu nie od wczoraj, nie od dziś,
Nie od dzisiaj, nie od wczoraj, już od rana chce się pić.
Chodzę wszędzie i się chwalę, że najświętszą prawdę znam:
"Świat z przyjaźni czerpie siły, wszystko inne – zwykły chłam!"

Ja włóczęga i bezdomny, choć to nie jest wielki grzech,
Wszystko, czego nauczyłem, teraz budzi pusty śmiech,
Dla humoru różowego, w zamroczeniu ciągłym trwam:
"Świat z przyjaźni czerpie siły, wszystko inne – zwykły chłam!"

Oto idę na mogiły, gdzie kolegów kilku mam,
Chcę o miłość martwych spytać, czyż nie wolno chodzić tam?
Krzyczy do mnie z dołu czaszka, tajemnicę grobu znam:
"Świat z przyjaźni czerpie siły, wszystko inne – zwykły chłam!"

Spłynął w księżycowym blasku z nad jeziora wiatru wiew,
Nagle, w cyprysowym lasku Ścichł słowików głośny śpiew,
Tylko jeden miłym głosem nadal śpiewał - radę dam:
"Świat z przyjaźni czerpie siły, wszystko inne – zwykły chłam!"

Другие переводы:


А вот еще:

The Clever Devil

My faithful devil, my old crony, / Once sang to me this song alone: / "All night sailed sailor on the briny, / At dawn to seabed he was thrown. / / With all around him sea walls looming, / And crashing, foaming from above, / Before him flew, and whiter blooming, / An apparition of h...

Beatrice

Muses, enough, cease your sobbing, / Pour out your grief into singing, / Sing about Dante soul-stirring, / Or play the flute, play with feeling. / / Move on, annoying faun deities, / Music is dead in your screaming! / Haven’t you learned only lately / Beatrice exited Eden....

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...

Autumn

An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...