Содержание

Translations

我很高兴，在我二十岁之前
一氧化碳的烟就要飘走，
如迷雾遮住布满血丝的眼睛
我愤怒不已地紧握尖刀；
女人的躯体不会取笑我，
女人的话语不会伤害我，
我无从看到树枝上的手，
无从在青草的沙沙声中听到叹息。

在神圣的土地边界
上帝为自己建了高楼
就像撒旦领主的土地……

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я рад, что он уходит, чад угарный…» на китайский язык.

Я рад, что он уходит, чад угарный…

Я рад, что он уходит, чад угарный,
Мне двадцать лет тому назад сознанье
Застлавший, как туман кровавый очи
Схватившемуся в ярости за нож;
Что тело женщины меня не дразнит,
Что слово женщины меня не ранит,
Что я в ветвях не вижу рук воздетых,
Не слышу вздохов в шорохе травы.

Высокий дом Господь себе построил
На рубеже своих святых владений
С владеньями владыки Люцифера…