Содержание

I don't care for the indolence
in your crossed arms,
their calm modesty,
their shy fright.

You could have been written by Turgenev:
haughty, delicate, pure,
reeking of autumn that never
roars down the lane, where leaves whirl.

Everything you believe
is measured, first, is rational, balanced;
before you leave the house
you find your way on a map.

You know nothing, nothing! of the hunter
who climbs a bare straight cliff
and torn with joy, blessed with anguish,
shoots an arrow up at the sun.

---

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Девушке» на английский язык.

Девушке

Мне не нравится томность
Ваших скрещенных рук,
И спокойная скромность,
И стыдливый испуг.

Героиня романов Тургенева,
Вы надменны, нежны и чисты,
В вас так много безбурно-осеннего
От аллеи, где кружат листы.

Никогда ничему не поверите,
Прежде чем не сочтете, не смерите,
Никогда никуда не пойдете,
Коль на карте путей не найдете.

И вам чужд тот безумный охотник,
Что, взойдя на нагую скалу,
В пьяном счастье, в тоске безотчетной
Прямо в солнце пускает стрелу.