伊甸园

我不幸福，我因爱情而痛苦，
我的双手将威士忌紧握，
我注视着，苦难之神的双翼
如何与鲜血窃窃私语。

但痛苦施于你简直是侮辱；
你以一个微笑回应，默不作声，
你来下命令，令我的双手
离开我疼痛的颧骨。

椅子是一样的，房间也一样……
那曾有过什么？要知道我已不在那：
在金黄色的海市蜃楼中
一座奇异的花园在我面前冉冉升起。

啊，在朝霞初生之时
伊甸园渐渐出现在我眼前，
甚至就连印度的太阳——国王们，
无论何时也从未梦想到伊甸园。

浪花拍打在海边的草地上，
被遗忘在时光中的自然女神徘徊游荡；
少年特里同响亮地吹奏
修长而绵软的贝壳。

我平躺在沙滩上，没有呼吸，
我对花朵并不会心生恐惧，
而在我心中——是你向我倾注的
光彩夺目的通晓。

我的脸上挂着同样的笑容，
如此时，你同我微笑一样。
……奇怪！这闷热的、荡漾的花园，
只有儿时的我在梦中看到。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Райский сад» на китайский язык.

Райский сад

Я не светел, я болен любовью,
Я сжимаю руками виски
И внимаю, как шепчутся с кровью
Шелестящие крылья Тоски.

Но тебе оскорбительны муки;
Ты одною улыбкой, без слов,
Отвести приказала мне руки
От моих воспаленных висков.

Те же кресла, и комната та же…
Что же было? Ведь я уж не тот:
В золотисто-лиловом мираже
Дивный сад предо мною встает.

Ах, такой раскрывался едва ли
И на ранней заре бытия,
И о нем никогда не мечтали
Даже Индии солнца — князья.

Бьет поток; на лужайках прибрежных
Бродят нимфы забытых времен;
В выем раковин, длинных и нежных,
Звонко трубит мальчишка-тритон.

Я простерт на песке без дыханья,
И меня не боятся цветы,
И о в душе — ослепительность знанья,
Что ко мне наклоняешься ты…

И с такою же точно улыбкой,
Как сейчас, улыбнулась ты мне.
…Странно! Сад этот знойный и зыбкий
Только в детстве я видел во сне.