- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
我扔掉令人厌烦的面具…
我扔掉令人厌烦的面具，
我为被遗忘的事情感到遗憾……
我曾记起古老的故事
那是关于祭神盅圣杯的故事。
我本想在村子里闲逛，
本想去不被知晓的远方，
接近远方的领土
与中了魔法的圣杯。
但我们将不会把眼泪隐藏，
啊，我金色的忧伤！
只有纯洁的沉思
永葆欢乐的圣杯。
我撕碎闪闪的光线，
撕碎背叛我的美丽；——
兄弟，姐妹，告诉我，请告诉我，
在哪里我可以又一次获得纯洁？
我为被遗忘的事情感到遗憾……
我曾记起古老的故事
那是关于祭神盅圣杯的故事。
我本想在村子里闲逛，
本想去不被知晓的远方，
接近远方的领土
与中了魔法的圣杯。
但我们将不会把眼泪隐藏，
啊，我金色的忧伤！
只有纯洁的沉思
永葆欢乐的圣杯。
我撕碎闪闪的光线，
撕碎背叛我的美丽；——
兄弟，姐妹，告诉我，请告诉我，
在哪里我可以又一次获得纯洁？
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я откинул докучную маску…» на китайский язык.
Я откинул докучную маску…
Я откинул докучную маску,
Мне чего-то забытого жаль…
Я припомнил старинную сказку
Про священную чашу Грааль.
Я хотел побродить по селеньям,
Уходить в неизвестную даль,
Приближаясь к далеким владеньям
Зачарованной чаши Грааль.
Но таить мы не будем рыданья,
О, моя золотая печаль!
Только чистым даны созерцанья
Вечно радостной чаши Грааль.
Разорвал я лучистые нити,
Обручавшие мне красоту; —
Братья, сестры, скажите, скажите,
Где мне вновь обрести чистоту?