Содержание

Translations

你是何种力量的幽灵，
给命运指出种种法则，
你是黑暗坟墓中的皇帝
你想让我将你诉说？

我很痛苦！我不是演说家，又非参议员，
我只是一贫如洗的流浪歌手，
为什么，为什么，皇帝啊，
你将冠冕戴在我的头上？

所有豪华的宅邸都将我拒绝，
只有高山上的牧羊人
和无家可归的野兽
聆听我苦难的故事与诗。

我的旧袍破烂发黑，
我的双眼模糊，声音沙哑，
但我将遵从你说过的话，
啊，皇帝，我是你忠实的奴隶！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Императору» на китайский язык.

Императору

Призрак какой-то неведомой силы,
Ты ль, указавший законы судьбе,
Ты ль, император, во мраке могилы
Хочешь, чтоб я говорил о тебе?

Горе мне! Я не трибун, не сенатор,
Я только бедный бродячий певец,
И для чего, для чего, император,
Ты на меня возлагаешь венец?

Заперты мне все богатые двери,
И мои бедные сказки-стихи
Слушают только бездомные звери
Да на высоких горах пастухи.

Старый хитон мой изодран и черен,
Очи не зорки, и голос мой слаб,
Но ты сказал, и я буду покорен,
О император, я верный твой раб.