我记得，我记得，乌云飞驰……

我记得，我记得，乌云飞驰
如铜一般在昏黄的天空中，
你对我说：“是的，本会更好，
倘若我死了便会更好。”

我说：“不对，这股风，
曾经的一切被梦吹散，
我们向上帝祈祷，度过今夜，
而明天早上我们会明白一切。”

而你重复：“上帝，上帝！……”
你低声说：“不如说……只有一个晚上……”
而突然气喘吁吁地说：“不，上帝不能，
不，上帝也已无能为力！”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я помню, я помню, носились тучи…» на китайский язык.

Я помню, я помню, носились тучи…

Я помню, я помню, носились тучи
По небу желтому, как новая медь,
И ты мне сказала: «Да, было бы лучше,
Было бы лучше мне умереть».

«Неправда, — сказал я, — и этот ветер,
И все, что было, рассеется сном,
Помолимся Богу, чтоб прожить этот вечер,
А завтра на утро мы все поймем.»

И ты повторяла: «Боже, Боже!..»
Шептала: «Скорее… одна лишь ночь…»
И вдруг задохнулась: «Нет, Он не может,
Нет, Он не может уже помочь!»