• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)

Svetima Jums mano gimtinė…

Я и Вы

Svetima Jums mano gimtinė,
Ir, žinau, aš  Jums ne pora,
Man patinka zurna laukinė,
O ne liūdinti gitara.

Ir ne ponų pilnuos salonuos
Savo rankraščius aš vartau,
Debesims, kriokliams ir drakonams
Aš eilėraščius nuolat skaitau.

Mėgstu tarsi arabas klajūnas
Prie šaltinio priklapt ir gert,
Ir nemėgstu kaip riteris liūdnas
Į žvaigždes žiūrėti ir verkt.

Ir numirsiu aš ne notaro
Arba gydytojo akyse,
O kokiam nors plyšy, ko gero,
Kur voraninkliai ir tamsa,

Kad nueičiau ne rojun, kur akys
Pasidžiaugs angelėliais baltais,
O tenai, kur plėšikai it vagys
Arba kekšės žadins rytais.

Другие переводы:

А вот еще:

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...

We are handsome, we are mighty…

We are handsome, we are mighty, / Kings of Kingdoms full of youth, / Like the clouds we are flying / Over mirages and truth. / / As a start, we'll raise a temple, / In eternal dance and song, / Let us take a heady purple / In the windows at a dawn. / / Windows in irradiation /...


In corridors dead-locked and halls like the deserts / Hilarious masks today gathered together, / With flowers the chambers entwined and the closets / Wild dances have stormed like the autumnal weather. / / The Moons with the dragons have wandered embracing, / The vases Chinese trashed a...

The games

Council's kind, on a bloody arena / for the third day the games are not over, / and completely got crazy hyenas, / breathe with ancient spite anacondas. / / And the elephants, bears and tigers / drunk of blood, battlers ready for sparrings, / bull is strong and experienced fighter - /...