• Язык:
    Китайский (中文)

这不止一次……

我们进行着无声而持续的战斗
曾经不止一次,也将不止一次,
如往常一样,你离我而去,
我知道,明天你将温顺地回归。

但不必惊异,我心怀敌意的朋友,
我黑暗的敌人被爱情缠身,
倘若爱情的呻吟充满着痛苦,
那么我们的亲吻则沾满了鲜血。


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Это было не раз» на китайский язык.

Это было не раз

Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве глухой и упорной:
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернешься покорной.

Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи — окрашены кровью.


Другие переводы: