Содержание

Translations

你不知道少女莉莉特的传说，
亚当与她在最初的天堂中幸福安乐，
但你是少数几个心脏疼痛的人之一
你的灵魂振奋，在自由的花园中。

当然，你不止一次听说过夏娃，
听说过保卫家园的伟大母亲夏娃，
但有一些不安……这个故事
与你而言是荒谬的错乱与黑暗。

莉莉特有不可接近的星座之冠，
在她的国度中，钻石般耀眼的太阳绽放：
而夏娃有着孩子们和羊群，
菜园中有土豆，房子里舒适宜人。

你还不了解你自己，
夏娃，你或者莉莉特？哦，当他来的时候，
那个怯懦的人，他没有办法
将你贪婪的心带到迷人的石窟。

他能够在山脚下徘徊
也能够沉入深渊底部，
不是一朵花，而是他的心，它是流星，
星星从思想与情感钻入他的灵魂。

如果有必要，他将征服你的国，
如果有必要，他将带着盗贼的布袋而来，
但无论何时何处，他会让你远离你自己，——
远离夏娃的莉莉特。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ева или Лилит» на китайский язык.

Ева или Лилит

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит,
С кем был счастлив в раю первозданном Адам,
Но ты все ж из немногих, чье сердце болит
По душе окрыленной и вольным садам.

Ты об Еве слыхала, конечно, не раз,
О праматери Еве, хранящей очаг,
Но с какой-то тревогой… И этот рассказ
Для тебя был смешное безумье и мрак.

У Лилит — недоступных созвездий венец,
В ее странах алмазные солнца цветут:
А у Евы — и дети, и стадо овец,
В огороде картофель, и в доме уют.

Ты еще не узнала себя самоё.
Ева — ты иль Лилит? О, когда он придет,
Тот, кто робкое, жадное сердце твое
Без дорог унесет в зачарованный грот.

Он умеет блуждать под уступами гор
И умеет спускаться на дно пропастей,
Не цветок — его сердце, оно — метеор,
И в душе его звездно от дум и страстей.

Если надо, он царство тебе покорит,
Если надо, пойдет с воровскою сумой,
Но всегда и повсюду — от Евы Лилит, —
Он тебя сохранит от тебя же самой.