海盗旁的庞贝

从涂装成红色的船尾上，
飘来名贵香料的气息，
在尾舱中，隐藏着巨浪的危险
和面露凶光的海盗。

他们的窃语怀揣隐秘的阴谋
时而壮起胆子，时而脸色苍白，
他们低声谋划一场绞刑，
砍下年轻的庞贝的头颅。

多少天来，他们沦为奴隶，
时而顺从，时而徒劳地愤怒，
他们不敢在天幕之下游荡，
游荡到涂装成红色的船尾。

呐喊被听到。这是庞贝的声音，
他被一群妙龄少女的喜眉笑眼包围，
他喊道：“喂，小母狗，快点！
红酒在哪？我的高脚杯干了。”

在雾气弥漫的平静的海上，
他慵懒地用胳膊肘支撑起身体，
他用磨碎的红宝石粉末，
涂着粉红色的长长的指甲。

海盗们羞愧地沉默不语
他们抛下复仇的幻想
他们一同像奴隶一般端来
美酒、鲜花和石榴。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Помпей у пиратов» на китайский язык.

Помпей у пиратов

От кормы, изукрашенной красным,
Дорогие плывут ароматы
В трюм, где скрылись в волненьи опасном
С угрожающим видом пираты.

С затаенною злобой боязни
Говорят, то храбрясь, то бледнея,
И вполголоса требуют казни,
Головы молодого Помпея.

Сколько дней они служат рабами,
То покорно, то с гневом напрасным,
И не смеют бродить под шатрами,
На корме, изукрашенной красным.

Слышен зов. Это голос Помпея,
Окруженного стаей голубок.
Он кричит: «Эй, собаки, живее!
Где вино? Высыхает мой кубок».

И над морем седым и пустынным,
Приподнявшись лениво на локте,
Посыпает толченым рубином
Розоватые, длинные ногти.

И оставив мечтанья о мести,
Умолкают смущенно пираты
И несут, раболепные, вместе
И вино, и цветы, и гранаты.