对抑扬格的赞美

你，四音步的抑扬格诗
有着丰富多样的韵律，
我们被迫写出的赞美诗闪闪发光，
就连钻石也全都失去光色。

一行诗铿锵有力，
而下一行没有重音；
在节奏飞快，鞭子抽打的地方，
诗歌突然流入静谧之地。

抑扬格诗如狡诈的蛇
匍匐而行，做着破坏的勾当：
它是激流，是冰海中的龙卷风，
被锐利的扬扬格推翻。

你宛如强大的海洋，
所有的河流都向你汇集，
沉默的巨人，你统治吧，
你永远不会被征服。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Похвала ямбу» на китайский язык.

Похвала ямбу

Тебе, четырехстопный ямб
Ритмически многообразный,
Наш вынужденный дифирамб
Блеснет, всех стоп игрой алмазной.

Одна строка совсем чиста,
А в следующей есть пиррихий;
Стих, где галоп, где щелк хлыста,
Переливается, вдруг, в тихий.

Пусть разрушителен хорей,
Вползающий коварным змеем:
Он вихрь, смерч ледяной морей,
Скалистым скинутый спондеем.

Ты, как державный океан,
В себя приемлющий все реки,
Царишь, спокойный великан,
Непокоряемый вовеки.