- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
神灵飘动,夜晚融化……
神灵飘动,夜晚融化,
史诗般的日子正在过去,
我凝视着死神的眼睛,
凝视沼泽似的,绿色的双眼。
死神在各处——在火光中,
在黑暗中出人意料,已然临近,
时而在匈牙利轻骑兵的马上,
时而拿着一把蒂罗尔 的箭矢。
明媚的美妙存在于意识中,
生命的枷锁这般脆弱,
似乎整个宇宙都为女人特有,
我将这宇宙完全统治。
当旋风袭来,潮水飞溅,
群鸟在黎明的期许中嗥叫,
我在大自然中听到交响乐,
那是伊琳娜·埃内里 的音乐。
整天因难以理解的口渴而痛苦
一群飞鸟看着云彩,
我想:“有一次卡尔萨维娜
如云彩一般,在我面前跳起舞。”
夜晚,我看到了命运的札记
在古老高耸的天空之中,
我明白,我的札记还有很多,
阿赫玛托娃紫色的诗叮当作响。
我不会想到死神,
我渴望的一切,宛如在梦中,
那些永生的女人
向我证实了我的灵魂。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Священные плывут и тают ночи…» на китайский язык.