• Язык:
    Китайский (中文)

曼利乌斯

曼利乌斯被推翻。罗马的荣光,
权力始终,与过去一样,
权力强大,永远坚不可摧,
如塔尔贝司 的山岩。

罗马,如大海,波涛汹涌,
尖叫声将黑暗划破,
但被推翻的曼利乌斯
向罗马抛了一个寂静的微笑。

为何在正午的教堂中,
曼利乌斯被光芒照亮,
阴郁的马里 出现了,
佩戴他鲜血淋漓的宝剑?

____
曼利乌斯(?——前384),古罗马政治家,将领


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Манлий» на китайский язык.

Манлий

Манлий сброшен. Слава Рима,
Власть все та же, что была,
И навеки нерушима,
Как Тарпейская скала.

Рим, как море, волновался,
Разрезали вопли тьму,
Но спокойно улыбался
Низвергаемый к нему.

Для чего ж в полдневной хмаре,
Озаряемый лучом,
Возникает хмурый Марий
С окровавленным мечом?


Другие переводы:

  • Английский
    Владимир Артемьев
    Manlius