• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Among Gypsies

У цыган

Heavily he swayed as if he were drugged,
Teeth flashing beneath the fierce moustache,
Dressed in scarlet, he seemed half-crazed,
With braids of entwined gold sash.

An instrument’s string... a throaty scream... and suddenly
Sweetness moaned through my blood,
How willingly I trusted in his story
Of distant lands that I too have loved.

The sound of the string — a bull’s bellow
But a bull that had fed on bitter grass,
So the throaty voice — a girl’s sorrow
With hand clasped across her lips.

Flames of fire, flames of fire, staves
Of red trunks and a deafening whoop,
Mad in love, the guest tramples the leaves
Like a Bengal tiger that circles the group.

Blood drips down from his fierce moustache,
He’s languid, he’s sated, and he’s drunk.
O, a host of tambourines crash,
While bodies crush, sweet and rank.

As the corks pop and the people shout,
Can I alone see through cigars’ white smoke
As he throb-pulses his cruel heart,
Amber pipe, wet bench, stroke on stroke?

Can I alone remember him cutting diamonds,
On a river flowing back to the Godhead,
Like tempests of angels, and a sweet desire
With a bloody lily in a delicate hand?

Girl, what’s with you? See that rich guest,
Rise before him like a comet at night,
Enflame the heart in his shaggy breast,
Then tear it, tear it out — and devour it.

Whirl, whirl, wider and wider,
Move on and on with beckoning hands,
While evening is bathed in silvery vapor,
And fire on fire flares through the woods.

To the left and the right, bulls are tethered.
Their horns deadly, they bray to break out,
But their pasture grassland is bitter, bitter,
Thorny with thistles, wormwood and goosefoot.

He wants to rise, but can’t... flint notched like a saw,
Saw-toothed like a scream in the throat,
And beneath his stretched, grim, velvet paw,
It plunges into his wing d heart.

He falls on his chest, the shoulder braids knot,
Never more to drink, never more to stare,
The waiters fuss and bustle about
Then carry the drunken guest off somewhere.

Half past five, sirs, already so soon?
Asmodeus,* the bill, hurry it up.
The girl laughs. She grabs the flint stone
And her slender tongue licks the blood up.
___
* Asmodeus is an evil spirit and chief demon of Jewish folk lore. Whether the name had currency among east European Gypsies I have not been able to determine. McKane translates the name as “Satan.”

А вот еще:

The Master Artists’ Prayer

I remember an ancient artists’ prayer: / Keep us, Lord, from students / / Who push our wretched genius / toward the blasphemy of new revelations. / / Honest and open enemies we can deal with, / but this kind hangs in our footsteps / / And smiles, and laughs, as we fight - ...

Memory

Snakes shed their skins / and their souls grow mellow. / We do it differently, we change / souls, not bodies. / / Like an Amazon, Memory leads life / like a horse on a rope: / Tell me, Memory, who lived / in this body before I came. / / The first one: homely, thin, / loving o...

The Forest

White trunks / were stark, suddenly, against the haze, / / Roots wound up out of the ground / like corpses’ arms. / / The leaves’ bright fire / hid giants, dwarves, lions; / / Fishermen saw in the sand / the print of a six-fingered hand. / / No French noble, n...

Bird-Girl

Early one morning / in Broseliana / a happy shepherd / drove his flock to the valley. / / They grazed, and he / piped out his happiness / on a reed / pipe. / / And suddenly, there in the branches, / he heard a voice, not a bird-call, / and saw a flame-red / bird with a ti...

The Sixth Sense

Fine is the wine that loves us, / and the bread baked for our sake, / and the woman who lies and loves us / when she’s finished her tweaking games. / / But sunset clouds, rose / in a sky turned cold, / calm like some other earth? / immortal poems? / / All inedible, non-po...

Soul and Body

1 / / Silence hangs across the city, / every tiny sound strikes flat, hollow, remote - / and you, soul, you still say nothing: / oh God, have mercy on marble souls. / / And my soul said to me, / like harps singing in the distance, / "Why did I find existence / in worthless huma...