Содержание

Translations

当我坠入爱河时（我时时刻刻
深爱着诗歌、女人或气味），
我想让我的美梦成真
它比罪恶的罗马教皇更怪诞费解。
我租了只有一扇窗户的房间，
那是女裁缝们的栖身之所，她们已被机器榨干，
那里，还住着一个头发掉光的老矮人
他吃掉人们扔下的沙丁鱼。
我将桌子移到墙边；在柜子里
放置一排文选《知识》，
明信片——仿佛霍屯督人
也进入了神圣的愤怒。
她宁静温柔地走进来，
而后惊异地停下脚步，
玻璃在窗间剧烈晃动，
闹钟罪恶地响着单声。
我说道：“女神啊，你一个人
便是世间千万奢华之物的化身，
粉红色的飞鸟，是你的生命，
你的痴心，是钢琴的天籁之音。
啊！爱之神，神秘的诗人，
奖赏你一个最特别的印痕，
再也没有您这种的……”她带着羽饰
若有所思地点着头将我回应。
我继续说道（突然在墙后
响起了颤动的小提琴声）：
我希望看到您与众不同，
您有被上帝遗忘的女教师的面庞；
您对我低声耳语：我是你的，
抑或还说：进入我的怀抱。
哦，粗布的冰凉是多么甜蜜，
还有泪水，还有破旧的衣裳。”
而您离开，将金钱带走：母亲
您生了病，或许您需要衣裳……
……而我永远寂寞，我希冀
不留温情地和同您玩耍……”
她眯起眼睛，眼中充满
愤怒与痛苦，她起身答道：
“是的，这番话很精确，您是诗人，
但我只能与您共度片刻……再见！”

令我向往的人啊，此时我已受教，
你尝试着再来，带来的是
香水、鲜花和古老的浮雕，
在装帧精美的比尔兹利法典上。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Когда я был влюблен…» на китайский язык.

Когда я был влюблен…

Когда я был влюблен (а я влюблен
Всегда — в поэму, женщину иль запах),
Мне захотелось воплотить свой сон
Причудливей, чем Рим при грешных папах.
Я нанял комнату с одним окном,
Приют швеи, иссохшей над машинкой,
Где, верно, жил облезлый старый гном,
Питавшийся оброненной сардинкой.
Я стол к стене придвинул; на комод
Рядком поставил альманахи «Знанье»,
Открытки — так, чтоб даже готтентот
В священное б пришел негодованье.
Она вошла спокойно и светло,
Потом остановилась изумленно,
От ломовых в окне тряслось стекло,
Будильник тикал злобно-однотонно.
И я сказал: «Царица, вы одни
Сумели воплотить всю роскошь мира,
Как розовые птицы — ваши дни,
Влюбленность ваша — музыка клавира.
Ах! Бог любви, загадочный поэт,
Вас наградил совсем особой меткой,
И нет таких, как вы…» Она в ответ
Задумчиво кивала мне эгреткой.
Я продолжал (и резко за стеной
Звучал мотив надтреснутой шарманки):
«Мне хочется увидеть вас иной,
С лицом забытой Богом гувернантки;
И чтоб вы мне шептали: „Я твоя“,
Или еще: „Приди в мои объятья“.
О, сладкий холод грубого белья,
И слезы, и поношенное платье».
А уходя, возьмите денег: мать
У вас больна, иль вам нужны наряды…
…Мне скучно всё, мне хочется играть
И вами, и собою, без пощады…»
Она, прищурясь, поднялась в ответ,
В глазах светились злоба и страданье:
«Да, это очень тонко, вы поэт,
Но я к вам на минуту… до свиданья!»

Прелестницы, теперь я научён,
Попробуйте прийти, и вы найдете
Духи, цветы, старинный медальон,
Обри Бердслея в строгом переплете.