Telefon
Sie lässt ihre Stimme fliehen,
Kühn das Telefon durchdringen,
Unerwartet Harmonien
Süß und körperlos erklingen!
Glück soll gnädig vorwärtsschreiten
Und nicht nur vorübergehen:
Lauter als der Engel Saiten
Darf ich es fortan verstehen!
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на немецкий язык.
Телефон
Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!
Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!