• Язык:
    Французский (Français)
Источник:

Le téléphone

Bref appel téléphonique:
Une tendre voix s’enflamme…
Cette voix sans corps de femme
Est si douce et harmonique!

Chance, tu ne m’abandonnes
Jamais au moment critique:
C’est ta lyre séraphique
Que j’entends au téléphone!


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на французский язык.

Телефон

Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!

Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!


Другие переводы:

  • Венгерский
    Иштван Бака
    Telefon
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    El teléfono
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    电话
  • Немецкий
    Вера Янке
    Telefon
  • Польский
    Леопольд Левин
    Telefon
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Telefón
  • Украинский
    Максим Стриха
    Телефон
  • Казахский
    Жанат Аскербековна
    Телефон