Содержание

Translations

我们徒劳地来等待
凡人如此的渴望。
而如果我落入契卡之手？
你知道，我不是革命派！
我们徒劳地来等待
或许已没有更多的力量。
你知道，我不是革命派，
但也不是保皇派，——我——是诗人。
我读诗，写报告，
再没有更多的力量，
我不是保皇派，——我——是诗人，
我对一切政治都不感兴趣。
我读诗，写报告，
研究者语气词“怎么样”，
通向荣耀的路漫长，但坚定：
我的讲演——是黄道十二宫！
在乌烟瘴气的人间之上，
通向荣耀的路漫长，但坚定。
但人的生命是如此之轻，
在乌烟瘴气的人间之上
是凡人如此的渴望。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Пантум» на китайский язык.

Пантум

Какая смертная тоска
Нам приходить и ждать напрасно.
А если я попал в Чека?
Вы знаете, что я не красный!
Нам приходить и ждать напрасно
Пожалуй силы больше нет.
Вы знаете, что я не красный,
Но и не белый, — я — поэт.
Пожалуй силы больше нет
Читать стихи, писать доклады,
Но и не белый, — я — поэт,
Мы все политике не рады.
Писать стихи, читать доклады,
Рассматривать частицу «как»,
Путь к славе медленный, но верный:
Моя трибуна — Зодиак!
Высоко над земною скверной
Путь к славе медленный, но верный.
Но жизнь людская так легка,
Высоко над земною скверной
Такая смертная тоска.