• Язык:
    Испанский (Español)
Источник:

Mis lectores

Мои читатели

Un viejo vagabundo en Addis-Abeba
Que ha conquistado muchas tribus,
Me envió con un lancero negro
Un mensaje hecho con mis propios versos.
Un teniente que ha dirigido decenas de combates,
Cierta vez en el mar del sur,
Bajo el fuego de baterías enemigas
Me leyó toda la noche mis versos.
Un hombre que entre la muchedumbre
Le disparó a un enviado del zar
Se acercó a darme la mano
Agradecido por mis versos.

Muchos de mis lectores son fuertes, perversos y alegres,
Asesinos de hombres y elefantes,
Pueden morir de sed en el desierto,
O congelarse al borde del eterno hielo;
Son leales a nuestro planeta
También alegre, fuerte y perverso,
Y llevan consigo mis libros en sus bolsas de viaje
Los leen en los palmares
O los olvidan en los barcos que naufragan.
Yo no ofendo a mis lectores con mis neurastenias,
Ni los vejo con mi ardor espiritual,
No los canso con insinuaciones serias
Cuyo fondo no vale la pena.
Pero cuando alrededor silban las balas,
Cuando las olas rompen la borda,
Les enseño con mis versos a no temer,
A no temer y hacer lo que corresponda.
Y cuando una mujer de rostro hermoso
Sintiéndose la más bella del universo
Les dice que ya no los ama,
Yo les enseño entonces a sonreír,
A marcharse para no regresar jamás.
Y cuando llegue a mis lectores su última hora,
Una bruma roja y exacta cubrirá sus miradas,
Entonces les enseñaré a recordar
La vida cruel y bondadosa,
La tierra ajena y natal
Y les mostraré cómo comparecer ante Dios
Con palabras sencillas y sabias
Y a esperar de él, tranquilamente, su juicio.

Другие переводы:


А вот еще:

The Eternal

In a tunnel of locked days / where even the sky presses painfully / I can see centuries, I live in minutes, / but I wait for the Sabbath of Sabbaths: / / The end of anxiety, the end of success, the end / to my soul's blind wandering... / Oh time when I too will open my eyes / and kn...

Prelude to Tent

Of you, Africa, deafened by howling / and the clatter of hooves, surrounded by fire and smoke, / it is of you they speak in Heaven, / seraphim whispering your name. / / And opening your Gospel, / the story of your terrible, your wonderful life, / they think of the fumbling new angel /...

The Sahara

All deserts are one tribe, from the beginning / of time, but Arabia, Syria, Gobi - / they're only ripples of the vast Sahara / wave that roared its satanic spite. / / The Red Sea heaves, and the Persian Gulf, / and Pamir stands thick with snow, / but Sahara's sand-floods / run strai...

Dahomey

And the king declared to his general, "Mighty one, / you're as tall as an elephant in our forests, / but not as tall as the triumphant heap / of heads you've cut off. / / "And your courage, O well-tested warrior, / is endless, but so is my kindness. / Observe the sun above t...

Somaliland

I remember that night, that place, / the moon so low in the sky. / / And I remember how I could not look away / from its golden path. / / How light, there. And birds sing. / And flowers bloom above pools, / / And there on the moon no one hears the roaring of lions / filling ev...

Flowers never last long by my side...

Flowers never last long by my side, / Their beauty's a one-day illusion / Followed soon by their fatal conclusion, / Flowers never last long by my side. / / By my side even birds don't live long, / Shiver groaning in mournful, numb manners. / All I witness at dawn are their feathers, ...