• Язык:
    Чешский (Čeština)

Prsten

Перстень

Prstýnek pustila dívčina
do studně, studánky temné,

lehké své prsty prostřela

k pramenům hlubin země.

«Vrať mi, studánko, prsten můj,

rudý v něm ceylonský rubín,

co by s ním dělali Tritoni,

hejna tvých bledých Undin?

Ztemněla vodní hlubina,

odpověď zašuměla:
«Prsten tvůj zalíbil se nám

teplotou lidského těla.»

«Milý můj, láskou umučen,

k vodní se hladině skloní,
horké své ruce v ní ponoří,
slzy mu skanou do ní.»

Z vody se vynořil bledý zjev
zelených Tritonů, Undin:
«že je tak rudý jak lidská krev,
zalíbil se nám trůj rubín.

«Milému láska je modlitbou,

lásce jen žije můj milý,

poprosím — břitvou ocelovou

otevře svoje žíly.»

«Prsten tvůj musí divnou moc mít,

tvým steskem být posvěcený,

že mužskou ho láskou chceš vykoupit,

pokladem klamné ceny.»

«Rubín plá rudě víc nežli krev

a zlato víc svítí než tělo.
A lásku až do dnešního dne

já pochopit neuměla.»

Другие переводы:


А вот еще:

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...