• Язык:
    Английский (English)

Somaliland

Сомалийский полуостров

I remember that night, that place,
the moon so low in the sky.

And I remember how I could not look away
from its golden path.

How light, there. And birds sing.
And flowers bloom above pools,

And there on the moon no one hears the roaring of lions
filling every crack in the earth,

And no prickly mimosa thorns clasp at you, there,
as you walk through the abyss of night!

That night, as shadows had just begun to crawl,
the Somalis came closer

And their chief, with his shaggy red hair,
pronounced my death,

His eyes lowered, but mocking
at how few men I had.

Tomorrow there will be war, nervous, merciless, boring,
war with a howling black crowd,

Tangles of bodies under camels' feet,
poisoned spears and arrows,

And I thought, painfully, that up on the moon, up on that moon
no enemy could crawl up at me.

At midnight I woke my people.
The ocean roared, behind the hill.

Sailors were dying, out at sea, and we earth-men
were waiting to die in the dark.

We left. The grass breathed
like a lion's sweaty hide,

And among the sacred black rocks
we saw piles of bones and skulls.

No more horrible place in all Africa: Somaliland.
No place more dismal,

Nowhere more white men speared in the darkness
alongside sandy wells

So Ogaden can count the killings
with the voices of hungry hyenas.

And when, before dawn, the moon bent down,
different, now, terrible and red,

I knew that, like a knight's shield,
she burned with eternal glory, but for heroes,

And I ordered the camels staked out and trusted
my soul to my gun.

А вот еще:

She Who Scatters The Stars

You're not always haughty and estranged, / Your desire for me stays unchanged, / / Calmly, softly, gently, as in dream, / You, like vision, sometimes come to me. / / Braided strand is on your forehead tanned, / I am not allowed to kiss this strand, / / Your large eyes are kindle...

Death

Gentle, pale, in ashen-white attire / Thou appeared with caressing eyes. / Thou was different when I met thee prior / In swords' clang, in trumpet battle cries. / / And thou seemed to be a golden-drunk who, / Having bared a sparkling breast in spate, / In the midst of bloody war fog, ...

Clever Devil

My old best friend, my faithful Devil, / Sang me a ditty of his own: / "All night a sailor held sea level, / But at the dawn he sank like stone. / / The waves like walls stood all around, / They fell then raised white crests again, / His great love passed, before he drowned, / ...

A Book Reader

Book reader, I too wanted to locate / My calm bliss in humility of conscience, / And I adored them, those strange paths, innate, / Where there's no hope and there is no remembrance. / / To ever swim along the brooks of lines, / To enter straits of chapters with impatience, / And to ob...

The Giraffe

Today, I see your glance is especially sad, / Your hands - especially thin, holding your knees. / Listen: far, far away, on Lake Chad, / Roams an exquisite giraffe. / / A slender, blissful grace is given him, / A magical design adorns his hide, / Which only the moon dares to rival, / ...

Giraffe

Today I can see that your eyes are especially sad, / And the arms, that are hugging your knees, are so gentle, my love. / Just listen, in a faraway land by a lake called the Chad, / Wanders an elegant giraffe. / / His elegant body is shining in afternoon heat. / It's covered with a...