• Язык:
    Литовский (Lietuvių)

Credo

Aš nežinau, iš kur atėjęs
Nei kur išeiti lemta man,
Triukšmingoj šventėj atžibėjus
Sode linksmybių kupinam,

Kai persisotinsiu grožybės,
Glamonės rožių nusibos,
Kai siela paprašys ramybės,
Svajos nuvarginta guvios.

Bet aš dar čia — šešėlių dūmuos
Prieš pabaigą didžios dienos,
Many — akimirkų trapumas,
Raudonos paslaptys liepsnos.

Šitam pasaulyje džiaugsmingam
Diena man draugė ir naktis
Ir eteryje iškilmingam
Linksmų planetų spindesys.

Liguisto nesiekiu tikrumo,
Iš kur, ko ieškau ir kodėl.
Žinau: pilna šviesaus švelnumo
Bučiavo žvaigždę ten žvaigždė.

Žinau: prie grožio sosto liejos
Daina melodija kilnia,
Kai pynės į vainiką gėlės
Skaistaus baltumo — lyg sapne.

Širdis karšta stebuklais žavis
Ir dangui veriasi aukštam.
Paskleisiu, kur benukeliavęs,
Tą sapną gamtai ir daiktam —

Tą gyvą, kerintį, galingą —
Ir jo simfonija skrajos
Tarsi vaivorykštė spalvinga
Virš amžinybės prarajos.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Credo» на литовский язык.

Credo

Откуда я пришел, не знаю…
Не знаю я, куда уйду,
Когда победно отблистаю
В моем сверкающем саду.

Когда исполнюсь красотою,
Когда наскучу лаской роз,
Когда запросится к покою
Душа, усталая от грез.

Но я живу, как пляска теней
В предсмертный час большого дня,
Я полон тайною мгновений
И красной чарою огня.

Мне все открыто в этом мире —
И ночи тень, и солнца свет,
И в торжествующем эфире
Мерцанье ласковых планет.

Я не ищу больного знанья
Зачем, откуда я иду.
Я знаю, было там сверканье
Звезды, лобзающей звезду,

Я знаю, там звенело пенье
Перед престолом красоты,
Когда сплетались, как виденья,
Святые белые цветы.

И жарким сердцем веря чуду,
Поняв воздушный небосклон,
В каких пределах я ни буду,
На все наброшу я свой сон.

Всегда живой, всегда могучий,
Влюбленный в чары красоты.
И вспыхнет радуга созвучий
Над царством вечной пустоты.


Другие переводы:

  • Английский
    Руперт Мортон
    Credo
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    信条
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Credo
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Credo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Krédo
  • Монгольский
    Онон Чинбаяр
    Кредо