Содержание

Translations

当你成年之时，
我将是不中用的老人，
拄着拐，弯下腰，
我将再一次看着你的纪念册，

上面布满了美妙的韵律，
布满了诗人们的亲笔签名——
列米佐夫、巴尔蒙特、勃洛克和勃留索夫，
它们将久葆神圣。

啊，我将令你记起
长久的幸福，当我
在那时帮你用诗歌填满
原封不动的硬纸板。
而你，你活泼地对我说：
“我只记起了童年的伶牙俐齿！”

____
本诗为藏头诗，每行诗首字母连起来为“卡佳·卡德罗夫斯卡娅”。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Кате Кардовской» на китайский язык.

Кате Кардовской

Когда вы будете большою,
А я — негодным стариком,
Тогда, согбенный над клюкою,
Я вновь увижу Ваш альбом,

Который рифмами всех вкусов,
Автографами всех имен —
Ремизов, Бальмонт, Блок и Брюсов —
Давно уж будет освящен.

О, счастлив буду я напомнить
Вам время давнее, когда
Стихами я помог наполнить
Картон, нетронутый тогда.
А вы, вы скажете мне бойко:
«Я в детстве помню только Бойку!».