又一次散步

我们——睡莲收集者
又一次出发了，
我们在小路上漫步，
在河边浮想联翩。

奥莉娅是主人。懒惰的力士
意想不到地欢快狂奔，
我跑得上气不接下气
为了跟得上疾飞的鸽子。

奥莉娅与我同在，
她温婉柔情，小心翼翼，
坐在马车上是可以的，
但骑在马鞍上可不轻松。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Опять прогулка» на китайский язык.

Опять прогулка

Собиратели кувшинок,
Мы отправились опять
Поблуждать среди тропинок,
Над рекою помечтать.

Оля правила. Ленивый,
Был нежданно резв Силач,
На Голубке торопливой
Поспевал я только вскачь.

И со мной, хоть осторожно,
Оля ласкова была,
С шарабана это можно,
Но не так легко с седла.