Содержание

Translations

蟾蜍的嘴巴多么美丽，
这只蟾蜍没有将蒟酱咀嚼？
让那个人快些过来，
她想成为父亲可爱的妻子！
我的父亲将会向她问候，
将要飨以米饭，而不会将她痛打，
只有我的母亲将挖出她的双眼，
剖开肚子挖出她的内脏。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Детская песенка» на китайский язык.

Детская песенка

Что это так красен рот у жабы,
Не жевала ль эта жаба бетель?
Пусть скорей приходит та, что хочет
Моего отца женой стать милой!
Мой отец ее приветно встретит,
Рисом угостит и не ударит,
Только мать моя глаза ей вырвет,
Вырвет внутренности из брюха.