• Язык:
    Чешский (Čeština)

Krocan

To ještě z dětství ohlas dávný,
rozkvetlou louku v mysli mám,
kde krocan, mnou tak zbožňovaný,
nadutě procházel se sám.

Pln zloby chodil na svobodě,
kol zobáku mu oheň plál,
a pro ty čtyři roky moje
on ukrutně mnou pohrdal.

A karamely, čokoláda
i s vodou ananasovou
mi nestačily za náhradu,
když tak jsem cítil hanu svou.

Teď osudem mi znova dáno
to hoře zažít z dětských let:
Ty, zlá a tolik zbožňovaná,
«ne» řeklas hrdě v odpověď.

Vše přejde, život běží chvatem
a stesk i lásku vezme nám;
s úsměvem budu myslit na tě,
jak na krocana vzpomínám.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Индюк» на Чешский язык.

Индюк

На утре памяти неверной,
Я вспоминаю пестрый луг,
Где царствовал высокомерный,
Мной обожаемый индюк.

Была в нем злоба и свобода,
Был клюв его как пламя ал,
И за мои четыре года
Меня он остро презирал.

Ни шоколад, ни карамели,
Ни ананасная вода
Меня утешить не умели
В сознаньи моего стыда.

И вновь пришла беда большая,
И стыд, и горе детских лет:
Ты, обожаемая, злая,
Мне гордо отвечаешь: «Нет!»

Но всё проходит в жизни зыбкой —
Пройдет любовь, пройдет тоска,
И вспомню я тебя с улыбкой,
Как вспоминаю индюка!


Другие переводы:

  • Английский
    Ричард Маккейн
    The Turkey
  • Анна Бекер, Леонид Марголис
    The Tom (The Turkey)
  • Испанский
    Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    El pavo
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    火鸡
  • Новонорвежский
    Ю Эгген
    Kalkunen
  • Грузинский
    Василий Гулеури
    ინდაური