- Язык:
Чешский (Čeština)
- Автор:
Мария Марчанова(Marie Marčanová)
- Источник:
Ohnivý sloup (výbor z básní)
Krocan
Индюк
To ještě z dětství ohlas dávný,
rozkvetlou louku v mysli mám,
kde krocan, mnou tak zbožňovaný,
nadutě procházel se sám.
Pln zloby chodil na svobodě,
kol zobáku mu oheň plál,
a pro ty čtyři roky moje
on ukrutně mnou pohrdal.
A karamely, čokoláda
i s vodou ananasovou
mi nestačily za náhradu,
když tak jsem cítil hanu svou.
Teď osudem mi znova dáno
to hoře zažít z dětských let:
Ty, zlá a tolik zbožňovaná,
«ne» řeklas hrdě v odpověď.
Vše přejde, život běží chvatem
a stesk i lásku vezme nám;
s úsměvem budu myslit na tě,
jak na krocana vzpomínám.
rozkvetlou louku v mysli mám,
kde krocan, mnou tak zbožňovaný,
nadutě procházel se sám.
Pln zloby chodil na svobodě,
kol zobáku mu oheň plál,
a pro ty čtyři roky moje
on ukrutně mnou pohrdal.
A karamely, čokoláda
i s vodou ananasovou
mi nestačily za náhradu,
když tak jsem cítil hanu svou.
Teď osudem mi znova dáno
to hoře zažít z dětských let:
Ty, zlá a tolik zbožňovaná,
«ne» řeklas hrdě v odpověď.
Vše přejde, život běží chvatem
a stesk i lásku vezme nám;
s úsměvem budu myslit na tě,
jak na krocana vzpomínám.
Другие переводы:
- Английский
Ричард Маккейн
The Turkey - Испанский
Хосе Матео, Ксения Дьяконова
El pavo - Новонорвежский
Ю Эгген
Kalkunen - Грузинский
Василий Гулеури
ინდაური