• Язык:
    Китайский (中文)

安南国

一轮明月照耀在
广阔的天空正中,
竹林里吹来微风,
香气沁人心脾,
一家人幸福和睦。

老人在茶园中,
品茗听诗,
屋里传来声响,
是孩子们玩耍,
新生的婴儿啼嚎。

过着这样生活的人,
极乐也完全知晓。
他有金钱与荣耀,
他是否相信,孩子们
应过得比他还长久?

____
安南国 一 今名越南。


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Аннам» на китайский язык.

Аннам

Месяц стоит посредине
Дивно-огромного неба,
Ветер в бамбуковой чаще,
Благоухающий воздух,
Благословенна семья.

Старшие в роще за чаем,
Пьют и стихи повторяют,
Из дому слышно гуденье,
Там занимаются дети,
Новорожденный кричит.

Тот, кто живет этой жизнью,
Полное знает блаженство.
Что ему деньги и слава,
Если он верит, что детям
Должно его пережить?


Другие переводы:

  • Английский
    Майя Журавель
    Annam