纵然庄稼人生活贫苦……

纵然庄稼人生活贫苦，
狗熊们却生活幸福，
它们的邻居生活安逸
是野猪与灰狼。

它们钻入羊舍，
它们踩踏干枯的麦子，
它们偷偷将羊群赶走，
毕竟看门狗都早已死去。

在湖水中——甚至在海中
鱼也没有完全长成，
它勇敢地伸出嘴巴，
去捕捉苍蝇与蚊子。

够了！骑士们——马并着马！
徒步的士兵们——肩并着肩！
看哪：伏尔加河中有鲈鱼，
在湖中的是长着牙齿的鲇鱼。

它们挺着肚子，厌倦了古怪的玩笑，
它们久久等待着渔网，
请把谷子丢进垄沟，
它会自己带来收成。

努力工作吧，诚实的人们，
你的力量或还很渺小，
你能够大吃一顿，
而不看一眼四脚朝上的邻居。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Если плохо мужикам…» на китайский язык.

Если плохо мужикам…

Если плохо мужикам,
Хорошо зато медведям,
Хорошо и их соседям
И кабанам, и волкам.

Забираются в овчарни,
Топчут тощие овсы,
Ведь давно издохли псы,
На войну угнали парней.

И в воде озер — морей
Даже рыба недозрела,
Рыло высунула смело,
Ловит мух и комарей.

Полно! Всадники — конь о конь!
Пешие — плечо с плечом!
Посмотрите: в Волге окунь,
А в воде зубастый сом.

Скучно с жиру им чудесить,
Сети ждут они давно,
Бросьте в борозду зерно,
Принесет оно сам-десить.

Потрудись, честной народ,
У тебя ли силы мало,
И наешься до отвала,
Не смотря соседу в рот.