• Язык:
    Грузинский (ქართული)

ჩემთან ყვავილნი არა ხარობენ…

У меня не живут цветы...

ჩემთან ყვავილნი არა ხარობენ,
მათი სიტურფე მატყუებს წამით,
ერთ დღეს ჰყვავიან, ჭკნებიან ღამით,
ჩემთან ყვავილნი არა ხარობენ.

არც ფრინველები ცხოვრობენ ჩემთან,
იფხორებიან და მიწას თხრიან,
დილით კი - მხოლოდ ბუმბული ყრია...
არც ფრინველები ცხოვრობენ ჩემთან.

მხოლოდ წიგნები დგანან რვა რიგად,
მუდამ მდუმარე, მძიმე ტომები,
მათში თვლემს ცეცხლი ძველი ომების,
მხოლოდ წიგნები დგანან რვა რიგად.

ვინც მე მომყიდა, ის ბუკინისტი
იყო ღატაკი, კუზიც ამკობდა...
...მახსოვს, საფლავთა იქით ვაჭრობდა,
ვინც მე მომყიდა, ის ბუკინისტი.

Другие переводы:


А вот еще:

Hyena

By the reeds of Ihe languid Nile / where only butterflies and birds fly, / lies hidden the forgotten grave / of a wicked but enchanting empress. / The dark night bears its illusions. / The moon rises like a sinful siren, / whitish mists swirl around / and a hyena steals from a cave. / ...

Jaguar

I had a strange dream last night: / I dreamed that 1 was gleaming in the sky, / but that life, a monstrous procuress, / had cast me an unkind fate. / I was suddenly turned into a jaguar / and burned with crazed desires, / in my heart was the flame of a menacing fire, / in my muscles th...

Baby Elephant

My love for you is now a baby elephant / who was born in Berlin or Paris / and treads with padded feet / the rooms of the menagerie owner. / Do not offer him French rolls, / do not offer him c abbage slumps, / he can eat just a quarter of a mandarin, / a lump of sugar or a sweet. / D...

The Leopard

If you don't immediately singe the whiskers off n killed / leopard, its spirit will persecute the hunter. / Abyssinian Lore / / The leopard I killed / is up to witc hcraft / and sorcery in my room / in the deep silence of the nights. / People come in and go away, / last of all she...

With all your empty words’ addresses...

With all your empty words’ addresses / The girl’s besotted and she’s bloomed, / For there she combs her golden tresses, / By festive mood she’s all-consumed. / Now summoned by the church bells ringing / For you she takes her prayer’s refrain. / The sun and s...

Of all the countless stars above...

Of all the countless stars above / I’ve chosen this, our world so gloomy. / And in this world I’ve come to love / Some cheerful pathways set before me. / / And when an unexpected grief / My soul in secret starts assailing, / I peer into sky’s cloudy reef / Until my...