• Язык:
    Украинский (Українська)
Источник:

Побачення

Свидание

 Сьогодні ти прийдеш, а там
Я мушу відчувати,
Мене і місяць сам на сам
Не можна залишати.

Залишишся і ти бліда
І скинеш дождьовик.
Тим часом місяць-борода
Тихенько в хмарах зник.

Чаклун той місяць ворожив,
Ти також чаклувала.
А я у тиші гарно жив,
Де темрява літала.

Так звір безрадісний один
Весною пробудився,
Підслухав шурхіт він годин,
На місяць задивився.

І тихо крадеться в байрак
Будити сни нічні,
Погоджує він кроки так,
Як відгуки луни.

Як він, я теж хочу мовчати
У тузі і любові,
Збентеженому зустрічати
Тебе. На це готовий.

Приходить мить, ти не зі мною,
І знову день і ніч,
І місяць мріє висотою
Про зустрічі облич,

Єднає, як екстаз, тіла,
Знов розірве єднання.
Так місяць спалює дотла
Опівночі кохання.

Другие переводы:

  • Испанский
    Вера Виноградова
    La Cita
  • Китайский
    Ван Шу-жэнь
    幽会
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Shledání
  • Монгольский
    Онон Чинбаяр
    Болзоо

А вот еще:

To a Girl

I don't care for the indolence / in your crossed arms, / their calm modesty, / their shy fright. / / You could have been written by Turgenev: / haughty, delicate, pure, / reeking of autumn that never / roars down the lane, where leaves whirl. / / Everything you believe / is m...

Fragment

Christ said, "Blessed are the poor; / the blind, the lame, the beggars are fortunate; / for I will take them to my home above the stars, / I will make them Knights of Heaven, / they will be the most glorified of the glorified..." / All right, suppose it's true: all right! But / ...

The Eternal

In a tunnel of locked days / where even the sky presses painfully / I can see centuries, I live in minutes, / but I wait for the Sabbath of Sabbaths: / / The end of anxiety, the end of success, the end / to my soul's blind wandering... / Oh time when I too will open my eyes / and kn...

Prelude to Tent

Of you, Africa, deafened by howling / and the clatter of hooves, surrounded by fire and smoke, / it is of you they speak in Heaven, / seraphim whispering your name. / / And opening your Gospel, / the story of your terrible, your wonderful life, / they think of the fumbling new angel /...

The Sahara

All deserts are one tribe, from the beginning / of time, but Arabia, Syria, Gobi - / they're only ripples of the vast Sahara / wave that roared its satanic spite. / / The Red Sea heaves, and the Persian Gulf, / and Pamir stands thick with snow, / but Sahara's sand-floods / run strai...

Dahomey

And the king declared to his general, "Mighty one, / you're as tall as an elephant in our forests, / but not as tall as the triumphant heap / of heads you've cut off. / / "And your courage, O well-tested warrior, / is endless, but so is my kindness. / Observe the sun above t...