• Язык:
    Испанский (Español)
Источник:

La miniatura persa

Персидская миниатюра

Cuando termine el juego de escondite
que juega mi alma con la muerte inmensa
tal vez el creador la resucite
en forma de una miniatura persa.

Bajo el cielo ocre del amanecer
habrá un príncipe alzando, clandestino,
sus ojos almendrados para ver,
en el columpio, un rostro femenino;

habrá un emperador con una lanza
por un camino incierto y escarpado
que sigue en las alturas y no alcanza
al pequeño rebeco que ha escapado;

ni en los sueños ni en la realidad
se ven aquellos nardos opulentos
y por la tarde, en dulce intimidad,
se inclinan a la hierba los sarmientos;

y qué placer será llevar, tan pura
como nube en un pico tibetano,
en la otra cara de la miniatura
la firma de un magnífico artesano.

Un viejo de esmerada educación,
un cortesano, o acaso, un comerciante,
al verme me querrá sin dilación
con un amor tozudo y penetrante;

seré viento que sople en el sofoco
y alegraré su ocaso con fulgores,
e iré sustituyendo poco a poco
a amantes, amistades y licores.

Y de esta forma yo satisfaría,
sin gozo ni dolor desmesurados,
por una vez mi antigua fantasía:
causar admiración por todos lados.

Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...

Masquerade

In barren halls and secluded corridors / Today merry maskers were amassing, / Today in parlors, variegated colors / Like mad whirlwinds, swept through, dancing. / / They snaked about beneath dragons and moons, / Chinese vases were tossed among them, / Torches flamed and lutes strings ...

The Suicide

You let go and breathe deep / With an expectancy of rest, / And for the last time you see / The wallpaper and the carpet. / / From the lip of the patterned goblet / The ruddy wine dribbles; / Painstakingly you wipe it / With a sponge made from coral. / / The shadow of a blush /...

Hyena

Alongside the reeds of the sluggish Nile / Where birds and butterflies flit in the sun, / Lies the forgotten tomb’s rubble / Of a tyrannical and seductive Queen. / / The hazy night spreads deceptions, / White wisps of fog shift through the air / The moon is like a guilt-ridden s...