Содержание

Translations

Gaur dakusat zure begirada bereziki tristea
eta besoak bereziki argalak, belaunak besarkatuaz.
Aditu: urrun, urrun, Txad lakuan
lerden alderrai dabil jirafa.

Dotorea eta liraina da, eta dohatsua,
eta larrua apaindura liluragarriez du edertua,
zeinekin berdintzera ilargia soilik ausartzen baita
laku zabalen umeltasunean birrinduaz eta kulunkatuaz.

Itsasontziaren oihal koloretsuaren antza du urrunean,
eta ibilera arina, txoriaren hegaldi alaia bezalakoa.
Badakit ezen, ilunabarrean marmolezko haitzuloan ezkutatzen denean,
ikuskizun horrek lurra liluratzen duela.

Badakizkit herrialde misteriotsuetako ipuin alaiak
dontzeila beltzaranei eta buruzagi gazteen grinei buruzkoak,
baina zuk luzaroegi arnastu duzu belaino astuna
eta ez duzu ezertan sinetsi nahi, salbu eurian.

Eta nola mintzatuko natzaizu lorategi tropikalaz,
palmera lirainez, imajinatu ezinezko belarren usainaz...
Negar dagizu? Aditu... urrun, Txad lakuan,
lerden alderrai dabil jirafa.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Жираф» на баскский язык.

Жираф

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.