• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Der sechste Sinn

Шестое чувство

Schön ist der Wein der Liebe, der uns tränkt,
und gutes Brot im Ofen, uns zum Leben;
schön ist die Frau, durch die es uns geschenkt,
nach Qualen dem Genuß uns hinzugeben.

Doch was denn tun mit Licht, das rosig brennt
in Wolken, die an kalten Himmeln schweben,
in Ruhe, wie die Erde sie nicht kennt,
und was mit Versen tun, die ewig leben?

Sie sind nicht Speise, Trank. Sie faßt kein Kuß.
Nicht greifbar eilt vorüber die Sekunde.
Die Hände ringen wir, verurteilt, am Genuß
vorbeizugehn. Und ewig brennt die Wunde.

So wie der Knabe, der sein Spiel vergißt,
zum Bad der Mädchen schleicht, noch voller Bangen,
und wenn er auch nicht weiß, was Liebe ist,
sich dennoch quält in heimlichem Verlangen —

wie dort, wo wuchernd Schachtelhalme stehn,
die glatte Kreatur einst machtlos brüllte,
da sie gefühlt des Flügelpaars Einstehn,
das auf den Schultern sich noch nicht enthüllte —

so schreit — o Herr, wie lange dauert's nur? —
der Geist, es schreit das Fleisch, sich selbst verzehrend,
unterm Skalpell von Kunst und von Natur,
des sechsten Sinns Organ in uns gebärend.


Другие переводы:


А вот еще:

Polite With Life of Hard Modernity

Polite with life of hard modernity: / Between us two, there is a border, / As all, that makes life's proud grins guaranteed / Is my sole bliss, a cure from boredom. / / My triumph, glory, deeds, so wonderful - / Lost talk, today by fate embezzled, / Ring through my soul, like copper t...

Credo

From where I came is quite beyond me... / Nor do I know for where I’m bound, / When blazing with the flush of victory / I’m in my sparkling garden found. / / And when I’ve had my fill of beauty, / And bored become of roses’ touch, / And when my spirit baulks at...

So Adam grew tired of his dancing and song...

So Adam grew tired of his dancing and song, / By Tree in the Garden he slumbered unknowing. / Above him the stars in the heavens were glowing, / And lilac the shadows o’er meadows did throng, / And sleepy, his spirit above them it hovered, / And all of a sudden by nightmare was bothe...

Olga

"Helga, Helga!" shouted the fighters / In the battlefield and wrestle stage / With their brawny arms, with fierce bright eyes, / Crashing sacra in feral combat rage. / / "Olga, Olga!" screamed the honey-haired / Drevlians inside the burning bath / Scratching walls ...

Drunken dervish

Nightingales in cypress branches and the moon above the lake, / Raven stone, marble stone, drunk till earth began to quake. / Loud song of bottle throat taught me in a sudden gust, / "All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast." / / Long before the d...

The Name

When the earth was watching Lord with tremor / Handling its demanded overhaul, / Name restrained the sun from daily travel, / Name tore down Jericho's wall. / / Eagle's wings went paralyzed entire, / Stars fled to the crescent terrified / When the Name a-swam like salmon fire / In ...