承诺

伴着张开的双手，
伴着星星照亮的灵魂，
天选之人升了天堂
走上了神圣的道路。

过了数百个年岁，
他们的名字——苦难与耻辱，
人们将像孩子一样，
面对他们低头鞠躬。

而后我惊叹道：“你们在何方，
你，由烈火编织而成，
你是否还记得我的誓言，
是否还记得你给予我的信念？”

“我同你分享力量，
我是你美妙容颜的仆人，
而那彻底的幸福，
已是你最后的幸福！”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Обещанье» на китайский язык.

Обещанье

С протянутыми руками,
С душой, где звезды зажглись,
Идут святыми путями
Избранники духов ввысь.

И после стольких столетий
Чье имя — горе и срам,
Народы станут, как дети,
И склонятся к их ногам.

Тогда я воскликну: «Где вы,
Ты, созданная из огня,
Ты помнишь мои обеты
И веру твою в меня?

«Делюсь я с тобою властью,
Слуга твоей красоты,
За то, что полное счастье,
Последнее счастье ты!»