• Язык:
    Немецкий (Deutsch)

Ein Portrait des Unbekannten in Louvre

Портрет мужчины

Sind seine Augen- unterirdische Gewässer,
Von Königen verlassenen Gemächer
Gebrandmarkt durch das Mal der schlimmsten Laster,
Er redet nie vom Gott und höheren Mächte

Sein Mund- ist eine purpurrote Wunde
Von scharfer Klinge, einst  durchtränkt mit Todesgifte
So traurig und so früh verstummet —
Er ruft ihn doch zu unbekannten Lüsten

Sind seine Hände-  weiß wie Mondesmarmor,
Belegt mit einem ungelösten Fluche
Liebkosten haben sie die schönsten Hexen
Und kannten einst das Blut der Kruzifixe

Er hatte dieses seltne Los gezogen —
Ein Traum sein für den Poet und Mörder
Ein blutiger Komet vielleicht geflogen
An jenem Tag, als er geboren wurde

Tief in der ewig- trauernden Seele
Will er den Kummer und Verdruss verbergen
Er tauscht um keine Eden auf der Erde
Erinn’rungen,  die nie verblassen werden

Er ist erbost, dennoch kein Gottesläst’rer
Ist zärtlich seine sanfte, weiße Haut
Er kann vielleicht noch lachen oder lächeln,
Doch weinen kann er nicht- so sehr er’s braucht

Другие переводы:


А вот еще:

The Sick Man

In my delirium, only the endlessness / Of some sharp lines plagues me, / And the bell incessantly tolls / As a clock, striking eternity. / / It seems to me, that after death it’s how, / With an agonising hope of resurrection, / The eyes get fixed on the surrounding murk, / See...

Childhood

As a child, I liked big, / Honey-scented meadows, / Groves, dry grass, / And in the grass, bovine horns. / / Every wayside shrub shouted / To me: "I’m playing with you, / Pass me by carefully / And you shall know who I am!" / / Only the savage autumn wind, / Howling, wo...

African Night

Midnight descended, impenetrable darkness, / Only the river glistens from the moon, / And across the river, an unknown tribe, / Lighting its fires, makes noise. / / Tomorrow we shall meet and find out / Who is to become the ruler of these parts; / They are helped by a black stone, / ...

Giraffe

Your eyes look at me with especial sadness today, / Your arms give the knees an especially fragile embrace. / Now listen, along Lake Chad’s shore, far away, / An exquisite giraffe makes its pace. / / He’s gracefully slender, with heavenly joy he is blessed, / His skin is ado...

Memory

Only serpents ever shed their skin, / To give their souls enough time to grow old. / We, alas, are not like snakes within: / It's not our body changing, but our soul. / / Mem’ry, with your giantess’ hand, / Drag me through this life as by a halter, / Telling tales about th...

Andrei Rublev

It is my firm and sweet conviction, / Directed by monastic art, / This woman’s face is heaven’s depiction / To Promised One by Maker’s heart. / / Her nose, like tree trunk, tall and slender, / Unfurls the arches of her brows / Above expression stern yet tender, / L...