• Язык:
    Немецкий (Deutsch)

Ein Portrait des Unbekannten in Louvre

Портрет мужчины

Sind seine Augen- unterirdische Gewässer,
Von Königen verlassenen Gemächer
Gebrandmarkt durch das Mal der schlimmsten Laster,
Er redet nie vom Gott und höheren Mächte

Sein Mund- ist eine purpurrote Wunde
Von scharfer Klinge, einst  durchtränkt mit Todesgifte
So traurig und so früh verstummet —
Er ruft ihn doch zu unbekannten Lüsten

Sind seine Hände-  weiß wie Mondesmarmor,
Belegt mit einem ungelösten Fluche
Liebkosten haben sie die schönsten Hexen
Und kannten einst das Blut der Kruzifixe

Er hatte dieses seltne Los gezogen —
Ein Traum sein für den Poet und Mörder
Ein blutiger Komet vielleicht geflogen
An jenem Tag, als er geboren wurde

Tief in der ewig- trauernden Seele
Will er den Kummer und Verdruss verbergen
Er tauscht um keine Eden auf der Erde
Erinn’rungen,  die nie verblassen werden

Er ist erbost, dennoch kein Gottesläst’rer
Ist zärtlich seine sanfte, weiße Haut
Er kann vielleicht noch lachen oder lächeln,
Doch weinen kann er nicht- so sehr er’s braucht

Другие переводы:


А вот еще:

War

To M. M. Chichagov / / Like a dog that strains on heavy halter / Rifle yaps across the forest now, / Bee-like, buzzing shrapnel doesn’t falter, / Gathering bright red honey from the bough. / / In the distance, though, "Hurrah" is sounding / Like the reapers’ singing wh...

The tip of willow tree was blackened...

The tip of willow tree was blackened, / For rooks protruded from its crown, / In azure sky-dale there they slackened - / The sheepish clouds grazed on its down. / And you, with gaze of resignation, / Announced: "I am in love with you." / Like sea was grass’s oscillation, / At one...

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...