她曾说道：“亲爱的，亲爱的……”

她曾说道：“亲爱的，亲爱的，
你生了相思病，你企盼，等待，
但过去的记忆，如一个看不见的士兵，
拿走你头上的，危险万分的刀子。

你春心荡漾，满怀憧憬，
你将给自己找一个什么样的太太？
看哪，我依偎在你的床头
与你讲述无终的故事。

你知道，女人的身体更强大
蕴含着所有的未知国度的欢愉，
你知道，女人的心善于歌唱，
能从痛苦与创伤中治愈。

你知道，怯懦地从憔悴的声喉中
你拯救自己圣洁的躯体，
但别人无论何时都不会将你爱上，
不会如我一样，爱意无限。”

她述说着，但是，充满忧伤的他
想到了瘦弱的双手，但那是别人的；
那双手从不将任何人爱抚，
教亲的恶人们被双手擒住。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Она говорила: «Любимый, любимый…»» на китайский язык.

Она говорила: «Любимый, любимый…»

Она говорила: «Любимый, любимый,
Ты болен мечтою, ты хочешь и ждешь,
Но память о прошлом, как ратник незримый,
Взнесла над тобой угрожающий нож.

О чем же ты грезишь с такою любовью,
Какую ты ищешь себе Госпожу?
Смотри, я прильну к твоему изголовью
И вечные сказки тебе расскажу.

Ты знаешь, что женское тело могуче,
В нем радости всех неизведанных стран,
Ты знаешь, что женское сердце певуче,
Умеет целить от тоски и от ран.

Ты знаешь, что, робко себя сберегая,
Невинное тело от ласки тая,
Тебя никогда не полюбит другая
Такой беспредельной любовью, как я».

Она говорила, но, полный печали,
Он думал о тонких руках, но иных;
Они никогда никого не ласкали,
И крестные язвы застыли на них.