• Язык:
    Английский (English)

A fragment of «Tale of Kings»

Сказка о королях

Once a dark horseman oh a black horse came
He was clad in a black velvet cloak, full of pride.
And his look was so dreadful, as a town aflame,
And so glaring as a flash in the night.

Curly hair upon shoulders like serpents did twist,
And his voice was a song of the earth and  flame;
He has sung a ballad to young noble kings
And those kings heard the ballad with shame.

«Lucifer had given to me five strong horses,
And one ring, made of gold, with a big ruby stone,
And I saw the depth of caves under earth,
And the young face of luxuriant valleys I've known.

I was brought the wine — fire, flowing free,
by the Fairy of Hills and a dwarf mighty king,
Then I saw the Sun brightly shining for me,
It was sparkling like a ruby of my golden ring.

And I knew the delight of the created days,
Heard the blossoming hymn the World Priest did sing,
I was laughing when saw my steeds flounce away
And was glad, watching light playing over my ring.

There, at height of the Reason reign madness and frost,
My delight burnt the sky like a glowing beam,
To the height of the Reason I drove my horses
And I saw there a maiden as ill as a dream.

Voice of her was unloud quavering of strings,
In her eyes interwove the beauty and haze,
And to this Moonlight Virgin I gifted my ring
For a pale spectral tint of her scattered braids.

And despairing me now, of all fools the worst,
Lucifer fogged my eyes with the shadows' veil;
Lucifer gave to me the final, sixth horse,
And Despair was his name, as cruel as Hell.»

Другие переводы:

А вот еще:

My inexpressive days still passes...

My inexpressive days still passes... / My pain is still inside of me / Like falling petals of the roses / Like nightingales die on a tree / / My love is sad but I not wonder / Because I know what it mean - / The poisoned blood still flows under / Her beautiful satiny skin / / ...

I and You

Yes, I come from another country, / To your world I can never belong. / Tinkling guitars cannot please me, / I want a wild desolate song. / / I do not read my verses in drawing-rooms / To black-coats and dresses like shrouds. / I read my verses to dragons, / To the waterfalls and to...


Today I saw the strangest dream, / I dreamed I sparkled in the sky: / But life, the grim Madame, / Had cast bad fate my way. / / I’d been changed into a jaguar, / I burned with mad desires, / My heart flamed dreadful fire, / My muscles shook and shuddered. / / And in a de...


Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...