• Язык:
    Английский (English)

A fragment of «Tale of Kings»

Сказка о королях

Once a dark horseman oh a black horse came
He was clad in a black velvet cloak, full of pride.
And his look was so dreadful, as a town aflame,
And so glaring as a flash in the night.

Curly hair upon shoulders like serpents did twist,
And his voice was a song of the earth and  flame;
He has sung a ballad to young noble kings
And those kings heard the ballad with shame.

«Lucifer had given to me five strong horses,
And one ring, made of gold, with a big ruby stone,
And I saw the depth of caves under earth,
And the young face of luxuriant valleys I've known.

I was brought the wine — fire, flowing free,
by the Fairy of Hills and a dwarf mighty king,
Then I saw the Sun brightly shining for me,
It was sparkling like a ruby of my golden ring.

And I knew the delight of the created days,
Heard the blossoming hymn the World Priest did sing,
I was laughing when saw my steeds flounce away
And was glad, watching light playing over my ring.

There, at height of the Reason reign madness and frost,
My delight burnt the sky like a glowing beam,
To the height of the Reason I drove my horses
And I saw there a maiden as ill as a dream.

Voice of her was unloud quavering of strings,
In her eyes interwove the beauty and haze,
And to this Moonlight Virgin I gifted my ring
For a pale spectral tint of her scattered braids.

And despairing me now, of all fools the worst,
Lucifer fogged my eyes with the shadows' veil;
Lucifer gave to me the final, sixth horse,
And Despair was his name, as cruel as Hell.»


Другие переводы:


А вот еще:

The Gates of Paradise

The eternal entrance into Eden / Is not locked with seven precious seals; / It has no charms nor light of heaven, / And the people don't know that it is. / / It's a doorway in a wall forgotten - / Stones, moss and nothing more else, / Near stands a beggar; and the rotten, / Keys are...

It Was Not Once

It was not only once, it will go this way, / In our fight, which is deaf and destroying: / As it happened before, you rebuffed me today - / To return, like a slave, by the morning. / / Therefore, don’t be stressed, my inimical friend, / My friend - enemy, caught by black laces, ...

Like Undistinguishable Horses…

Like undistinguishable horses, / Gleam by my ever-painful days, / As if fade all the living roses, / And die all living nightingales. / / But she is, too, upset and saddened, / My single governess - my love, / And under her skin of a satin, / The poisoned blood is now moved. / ...

My Thoughts

Why did you come, my thoughts, in instant, / Like thieves to rob my quiet habitation, / Like vultures, gloomy and malignant, / With thirst for dread retaliation. / / My hopes are gone, and ran away my visions, / My eyes were opened by fierce agitation, / And, in the sa...

Oh, How Silent Is the Nature…

From "Canzone Three" / / Oh, how silent is the nature, / It only looks and only hears, / The people's spirit in a rapture / Clings to a freedom -- fast and fierce. / / This planet will forget offences / Of him who trades, of him who kills, / And, as in reminiscences, / ...

Only Serpents Let Their…

From "Remembrance" / / Only serpents let their skin be fallen / And a soul - all grown up and old. / We, alas, change an eternal soul, / Leaving body in eternal hold. / / Oh, remembrance, power, she-giant, / You direct a horse-life with a bridle, / You will tell me all these men ...