• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Four Centuries. Russian Poetry in Translation, 13, 2016

Es fluten und es schmelzen heilige Nächte...

Священные плывут и тают ночи…

Es fluten und es schmelzen heilige Nächte,
Die Tage ziehen episch lang dahin.
Mein Blick ist auf den nahen Tod gerichtet,
Ich sehe Flammenzungen sumpfig grün.

Der Tod ist überall -- in Feuergluten
Und in dem Dunkel, unerwartet nah,
Ich seh ihn als Husar aus Ungarn wüten,
Dann ist er als Tiroler Schütze da.

Doch ein besonderes Glück liegt in der Einsicht
Vom Unbestand, der Brüchigkeit des Seins,
Das ganze Weltgebäude, gleichsam weiblich,
Ist gänzlich mir gefügig, gänzlich mein.

Wenn Kugeln wirbelnd in das Wasser schießen
Dann höre ich Natur und Harmonie,
Die Vögel, die das Morgenrot begrüßen,
Klaviermusik: Irène Enery.

Den ganzen Tag von vagem Durst gepeinigt
Folg ich dem wechselhaften Wolkenreich,
Und denke an Karsavina, die einstmals
Vor mir getanzt hat, einer Wolke gleich.

Und in der Nacht, in alter hehrer Höhe
Seh ich am Himmel meines Schicksals Schrift.
Ich weiß — sirenenhaft, in weiter Ferne
Singt über mich Achmatovas Gedicht.

Und ich vermag nicht an den Tod zu denken.
Ich sehe ständig, wie im Traum bewegt,
Drei weibliche Gestalten -- sie versprechen
Dass meine Seele niemals untergeht.

А вот еще:

The Choice

He who builds the tower shall fall / Frightening will be his flight / And at the bottom of the well that is the world / He will curse his maddened mind / / The destroyer will be crushed / Lying under the ruined walls / Abandoned by the all seeing God / Screaming, his pain he will cu...

Comfort

The one, who lies in a grave, / Hears wondrous jingling / And can feel the scent / Of the whitest lily. / / The one, who lies in a grave / Sees the light eternal, / Angels’ snow-white shade, / Their feathers’ murmur. / / There, you are dying / And your hands are c...

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...