• Язык:
    Украинский (Українська)
Источник:

Леопард

Леопард

Якщо вбитому леопардові не обсмалити негайно вусів,
його дух переслідуватиме мисливця.
Абіссинське повір’я

Чаклуном і ворожбитом
В час глухий, коли все спить,
Звір, на ловах мною вбитий,
В головах моїх стоїть.

Людям двері відчиняю.
Йде додому кожен гість,
Навіть та, яка лишає
В жилах золотаву млість.

Пізно. Домовик тупоче,
Миші свиснули зі шпар,
І при ліжкові муркоче
Мною вбитий леопард.

- У міжгір’ях Добробрана
Сизий купчиться туман,
Сонце яре, наче рана,
Осяває Добробран.

- Запах меду і вербени
Вітер західний поніс,
І ревуть, ревуть гієни,
І в пісок ховають ніс.

- Ти їх чуєш, враже-брате,
Запах нюшиш, бачиш дим?
Нащо ж себе катувати
В місті холодом сирим?

- Ні, ти мусиш, мій убивце,
Там загинути, де я,
Щоб я знову народився
В леопардових краях.

Як позбутися навії
Цих лукавих, темних слів?
Ой, порадам я не вірив,
Вчасно вусів не спалив.

Не зарадиш! Вража сила
Стиснула тебе, близька:
За потилицю схопила
Наче бронзова рука...

Пальми... маревом палючим
Над водою жар завис.
Данакіль завмер на кручі,
Вогняний націлив спис.

Незнайомець ні питанням
До душі не зазирне,
Та спокійно, без вагання,
Душу по той бік жбурне.

Я не маю сил боротись
І назустріч мовчки йду.
Де жирафовий колодязь,
Я життя своє складу.

Другие переводы:


А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...