• Язык:
    Украинский (Українська)
Источник:

Леопард

Леопард

Якщо вбитому леопардові не обсмалити негайно вусів,
його дух переслідуватиме мисливця.
Абіссинське повір’я

Чаклуном і ворожбитом
В час глухий, коли все спить,
Звір, на ловах мною вбитий,
В головах моїх стоїть.

Людям двері відчиняю.
Йде додому кожен гість,
Навіть та, яка лишає
В жилах золотаву млість.

Пізно. Домовик тупоче,
Миші свиснули зі шпар,
І при ліжкові муркоче
Мною вбитий леопард.

- У міжгір’ях Добробрана
Сизий купчиться туман,
Сонце яре, наче рана,
Осяває Добробран.

- Запах меду і вербени
Вітер західний поніс,
І ревуть, ревуть гієни,
І в пісок ховають ніс.

- Ти їх чуєш, враже-брате,
Запах нюшиш, бачиш дим?
Нащо ж себе катувати
В місті холодом сирим?

- Ні, ти мусиш, мій убивце,
Там загинути, де я,
Щоб я знову народився
В леопардових краях.

Як позбутися навії
Цих лукавих, темних слів?
Ой, порадам я не вірив,
Вчасно вусів не спалив.

Не зарадиш! Вража сила
Стиснула тебе, близька:
За потилицю схопила
Наче бронзова рука...

Пальми... маревом палючим
Над водою жар завис.
Данакіль завмер на кручі,
Вогняний націлив спис.

Незнайомець ні питанням
До душі не зазирне,
Та спокійно, без вагання,
Душу по той бік жбурне.

Я не маю сил боротись
І назустріч мовчки йду.
Де жирафовий колодязь,
Я життя своє складу.

Другие переводы:


А вот еще:

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...

Autumn

An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...

The Lost Tram

I was walking an obscure route / And abruptly I heard caws of crows, / A distant thunder and a tinkling lute: / A rushing tram was really close. / / How I leapt to its step / Is still a mystery to me. / It left a fiery track beyond itself / Which even in the daylight I could see. ...

The Word

That day when over world newborn / God would reveal his face / Sun could be stopped by word alone / Word could destroy a place / / Hawks dared not to strike their wings / The stars drew closer to the Moon / When as aurora in the skies / A word would drift along / / A number was...