• Язык:
    Словацкий (Slovak)

Úryvky

Я рад, что он уходит, чад угарный…

1
Častokrát myslím na dni svojej staroby,
na jej múdrosť a božský pokoj.


2
Už stojím v sade na neznámej planéte,
pozerám na ružu a hľadím na ľaliu,
a hexametrom rozpráva mi Vergilius
o vyššej slasti na svete.

3
Rozozvučané zvony
i javorové stromy
a netopierie krídla.
Tiež Shakespeare, básnik Naso,
pre tých, ktorí ich vidia,
načúvajú ich hlasom.
Veď preto je svet svetom
a smúti za poetom.

4
Som rád, že mizne jedovatý kúdol -
pred dvadsiatimi rokmi zaclonil mi
vedomie ako krvavý mrak oči
tomu, čo v zúrivosti schmatol nôž –
že telo ženy ma už nevzrušuje,
že sláva ženy ma už nezraňuje,
že v stromoch nevidím už štíhle ruky
a nepočujem vzdychy v šume trávy.

Pánboh si vysoký dom vybudoval -
je na hranici jeho svätých panstiev
s panstvami zemepána Lucifera…

5
Drámy a frašky s prívlastkami «človečie» –
strašné i smiešne devätnáste storočie.
Storočie strašné, keďže na vrchole sily
na nebo človek hľadel ako do mohyly,
storočie smiešne, pretože mal za lubom
nájsť schodné cesty k neskutočným preludom.
Storočie hrdinských nádejí a úspechov…


Другие переводы:


А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...