• Язык:
    Грузинский (ქართული)

გონიერი დემონი

Умный дьявол

ძველი მეგობარი, ერთგული დემონი
ჩემს გვერდით სიმღერას მღერის:
- მთელ ღამეს ებრძოდა მორევს მეზღვაური,
დილით კი ტყვე გახდა ფსკერის.

ირგვლივ იმსხვრეოდა ტალღათა კედელი
და ქარი შხეფებად შლიდა.
მეზღვაურს ძალას და მხნეობას მატებდა
მისი სიყვარული წმინდა.

“მენდე, არ გიმტყუნებ” - ტალღათა ჭიდილში
ესმოდა ძახილი ტკბილი...
- მაგრამ, - კვლავ მაფრთხილებს დემონი, - გახსოვდეს,
ის ფსკერზე დაეშვა დილით.

Другие переводы:

А вот еще:


Today I can see that your gaze is especially sad; / Your hands are especially slender, encircling your knees. / But listen to this: far away, far away, near Lake Chad / A giraffe paces elegantly. / / A figure of grace and a lifetime of bliss are his boon, / And a magical pattern adorns...


This evening the look in your eyes is especially sad, / And your arms are especially vine-like entwining your calf. / So listen to me: far away, on the shores of Lake Chad / There roams an exquisite giraffe. / / He is gracefully slender and gifted with bliss from within, / And none on ...

Elephant Calf

My love to you is now a little calfy, / An elephant born in Berlin or Paris / Who tramples with his feet that are all water / About the rooms of a managerie owner. / / Don't try to offer him French buns or bagels, / Don't try to offer him large heads of cabbage / For he can only eat a...

The Sixth Sense

It's priceless - wine, that falls in love with us, / And bread, that sits for us in oven, - priceless treasure, / And priceless is a woman that, at last, / After all torments, we possess for pleasure. / / But what to do with clear light of dawn, / When sky's, like heaven, peaceful, deep...


Manlius was thrown down, / The ruling few preserved their wealth, / Their power remains as dour, / As the Tarpeian Rock itself. / / Like the waves Rome was roughing, / Cries were cutting through the gloom, / But the man was gently laughing, / Falling down to meet his doom. / / ...


I know a woman, full of silence, / Her bitter weariness from words, / Dwells in mysterious, blinking eyelids / Their widened pupils, secret worlds. / Her soul is greedily wide open / To copper music of sweet verse. / To life, that’s worldly, pleasant often, / She’s deaf and...