- Язык:
Грузинский (ქართული)
- Автор:
Василий Гулеури(ვასილ გულეური)
გონიერი დემონი
ძველი მეგობარი, ერთგული დემონი
ჩემს გვერდით სიმღერას მღერის:
- მთელ ღამეს ებრძოდა მორევს მეზღვაური,
დილით კი ტყვე გახდა ფსკერის.
ირგვლივ იმსხვრეოდა ტალღათა კედელი
და ქარი შხეფებად შლიდა.
მეზღვაურს ძალას და მხნეობას მატებდა
მისი სიყვარული წმინდა.
“მენდე, არ გიმტყუნებ” - ტალღათა ჭიდილში
ესმოდა ძახილი ტკბილი...
- მაგრამ, - კვლავ მაფრთხილებს დემონი, - გახსოვდეს,
ის ფსკერზე დაეშვა დილით.
ჩემს გვერდით სიმღერას მღერის:
- მთელ ღამეს ებრძოდა მორევს მეზღვაური,
დილით კი ტყვე გახდა ფსკერის.
ირგვლივ იმსხვრეოდა ტალღათა კედელი
და ქარი შხეფებად შლიდა.
მეზღვაურს ძალას და მხნეობას მატებდა
მისი სიყვარული წმინდა.
“მენდე, არ გიმტყუნებ” - ტალღათა ჭიდილში
ესმოდა ძახილი ტკბილი...
- მაგრამ, - კვლავ მაფრთხილებს დემონი, - გახსოვდეს,
ის ფსკერზე დაეშვა დილით.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Умный дьявол» на грузинский язык.