• Язык:
    Испанский (Español)

Marqués de Carabás

Маркиз де Карабас

para S. Ausländer

Negro el campo, al tiempo, alegre,
canta y ríe el bosque claro;
hoy he visto la primera
de las grullas en el patio.

Miro el hielo que se funde,
los tornasoles rosados,
como pesca y en sus redes
coge pájaros mi gato.

Gran experto en buscar trazas
de los hurones, las liebres.
Cuece los huevos de urraca
en las arenas ardientes.

Cuando, a la tarde, el rocío
siembra de gotas la tierra,
yo dormito. Junto el gato
me acaricia y ronronea.

“Gran señor, en tu servicio
desafío al mundo entero.
Pues Marqués de Carabás,
eres vástago sin par,
de un linaje alto y viejo.

A tu casa pertenecen
lagos, campos amarillos,
ricos de oro y de cobre,
los pinares, las montañas,
y los bosques con su caza.
¿Por qué duermes en un antro
como dandy estrafalario?
¿Por qué evitas tu palacio,
loros, perros pequineses
y los servicios de plata?”

Con su patita muy blanca,
luego el gato excelentísimo,
se va quitando las pulgas
mientras reprime un suspiro.

Por la mañana temprano,
junto al sauce, tiro piedras,
perezoso y distraído,
hacia el estanque que humea.

Vuelan pesadas, certeras,
rebotando contra el agua.
Son mi tierra y señorío
cada hierba y cada rama.

А вот еще:

War

To M. M. Chichagov / / Like a dog that strains on heavy halter / Rifle yaps across the forest now, / Bee-like, buzzing shrapnel doesn’t falter, / Gathering bright red honey from the bough. / / In the distance, though, "Hurrah" is sounding / Like the reapers’ singing wh...

The tip of willow tree was blackened...

The tip of willow tree was blackened, / For rooks protruded from its crown, / In azure sky-dale there they slackened - / The sheepish clouds grazed on its down. / And you, with gaze of resignation, / Announced: "I am in love with you." / Like sea was grass’s oscillation, / At one...

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...