• Язык:
    Словацкий (Slovak)

Štokholm

Стокгольм

Prečo sa mi sníval bez ladu a skladu
ten sen o Štokholme z hlbín dávnych ér,
čudný sen, čo pripraviť vie o náladu,
rozháraný, nepokojný ako zver…

Možnože bol sviatok — všade vôkol znela
hlaholivá výzva z mestskej zvonice.
Ako obrovité roztrasené telá
v modlitbách sa chveli všetky ulice.

Ako keby som sa na vrchole chystal
pre svoj národ vyriecť dáku predpoveď
a videl som tichú vodu ako krištáľ,
šíre polia, les i krovinatú spleť.

Bože, vykríkol som celý unesený,
vidím azda svoju pravú otčinu?
Azda tu som miloval a v tejto zemi
pod zeleňou moje kosti spočinú?

Vtom som pochopil, že budem celé veky
blúdiť v slepých chodbách priestoru a čias,
kde sa v dravých prúdoch valia rodné rieky,
ku ktorým sa nesmiem dostať ani raz.


Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    Stockholm

А вот еще:

Comfort

The one, who lies in a grave, / Hears wondrous jingling / And can feel the scent / Of the whitest lily. / / The one, who lies in a grave / Sees the light eternal, / Angels’ snow-white shade, / Their feathers’ murmur. / / There, you are dying / And your hands are c...

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...