Содержание

Translations

——致格奥尔吉·伊万诺夫¹

可爱的小伙子，你令人陶醉，陶醉
记住——克洛伊再也没有了。
克洛伊已不再谦虚，
她以芭蕾舞而闻名。

她像自然女神，像阿伊莎那样曼妙起舞
喉咙里发出法语的颤音“行了”²，
要勇敢起来，努力模仿
骑士德·格里 。

饮下美酒，与忧伤作别，
你将先看到克洛伊的舞姿，
再听到曼农·莱斯戈 的歌剧
这是多么诱人，多么轻松。

____
1. 格奥尔吉·弗拉基米洛维奇·伊万诺夫（1894-1958），俄国诗人、小说家、散文家、翻译家、评论家，俄国最大侨民诗人之一。
2. 引号内为法语。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Надпись на книге» на китайский язык.

Надпись на книге

Милый мальчик, томный, томный
Помни — Хлои больше нет.
Хлоя сделалась нескромной,
Ею славится балет.

Пляшет нимфой, пляшет Айшей
И грассирует «Ca y est»,
Будь смелей и подражай же
Кавалеру де Грие.

Пей вино, простись с тоскою,
И заманчиво-легко
Ты добудешь — прежде Хлою,
А теперь Манон Леско.