美洲豹

今天我做了奇怪的梦：
梦见自己在天空中闪闪发光，
但生活，是丑陋的皮条匠，
丢给我不幸的命运。

我突然变成了美洲豹，
我狂热的欲望燃烧了，
在心中——是可怕的熊熊烈火，
肌肉上——是疯狂的颤栗。

我沿着昏暗的田野
悄悄溜向人类的住所
为了得到午夜的美食，
那是上帝给予我的赏赐。

我看到了一个少女温柔的轮廓
但意外地在黑暗的树林中，
我记住了她明亮的耳坠，
黇鹿般的步态和女王的目光。

“幸福的幽影，白纱的新娘……”
我思索着，全身颤抖，困惑不安，
而她低语道：“别离开！”
她安静而陶醉地将我凝视。

我沉默不语，顺从她的呼唤，
我躺下身子，被她的手势禁锢，
我像胡狼一样，成了奔跑的
狂暴恶狗们的猎物。

而她去了树林后面，
踱着安静轻盈的步伐，
月光在她的耳坠边旋转，
星星同珍珠低声细语。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ягуар» на китайский язык.

Ягуар

Странный сон увидел я сегодня:
Снилось мне, что я сверкал на небе,
Но что жизнь, чудовищная сводня,
Выкинула мне недобрый жребий.

Превращен внезапно в ягуара,
Я сгорал от бешеных желаний,
В сердце — пламя грозного пожара,
В мускулах — безумье содроганий.

И к людскому крался я жилищу
По пустому сумрачному полю
Добывать полуночную пищу,
Богом мне назначенную долю.

Но нежданно в темном перелеске
Я увидел нежный образ девы
И запомнил яркие подвески,
Поступь лани, взоры королевы.

«Призрак Счастья, Белая Невеста»…
Думал я, дрожащий и смущенный,
А она промолвила: «Ни с места!»
И смотрела тихо и влюбленно.

Я молчал, ее покорный кличу,
Я лежал, ее окован знаком,
И достался, как шакал, в добычу
Набежавшим яростным собакам.

А она прошла за перелеском
Тихими и легкими шагами,
Лунный луч кружился по подвескам,
Звезды говорили с жемчугами.