• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Porträt eines Mannes

Портрет мужчины

(Bild eines unbekannten Meisters im Louvre)

Sein Blick gleicht dem verlassnen Zarensaale,
gleicht einem See im unterird'schen Grunde.
Gezeichnet von der höchsten Schande Male,
schweigt er von Gott mit zugepreßtem Munde.

Sein Mund ist eine purpurfarb'ne Wunde,
geschnitten tief von giftdurchtränkter Schneide.
Er ruft nach Glück, wovon ihm nie ward Kunde,
so stumm, so zugepreßt in frühem Leide.

Die Hand ist Marmor, vollmondlicht-umflossen.
Die Fluches Graun wird nie von ihr genommen.
Sie hielt die Hand der Zauberin umschlossen,
hat bei der Kreuzigung in Blut geschwommen.

Ein seltsam Los ward ihm in Ewigkeiten —
er war ein Traum dem Mörder, dem Poeten.
Als er geboren wurde, sah man gleiten
vielleicht durch Himmel blutige Kometen.

Jahrhundertlang ließ Schmach sein Herz verhärten;
sein Herz hat namenloser Gram durchdrungen.
Doch nicht um Kypris' und Marias Gärten
tauschte er jemals die Erinnerungen.

In ihm ist Bosheit — nicht von Kirchendieben,
und zart ist seine Haut wie weiße Seide.
Das Lächeln ist, das Lachen ihm geblieben.
Doch Tränen fließen nicht mehr ihm im Leide.


Другие переводы:


А вот еще:

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...

On that faraway star, upon Venus...

On that faraway star, upon Venus, / Where the Sun burns golden and brightly. / And on Venus, ah... upon Venus, / The blue leaves of trees they waft lightly. / / And loudly the waters they sing / The river, the fountain, the fall / Their noon song of freedom they ring / That lights u...