• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Porträt eines Mannes

Портрет мужчины

(Bild eines unbekannten Meisters im Louvre)

Sein Blick gleicht dem verlassnen Zarensaale,
gleicht einem See im unterird'schen Grunde.
Gezeichnet von der höchsten Schande Male,
schweigt er von Gott mit zugepreßtem Munde.

Sein Mund ist eine purpurfarb'ne Wunde,
geschnitten tief von giftdurchtränkter Schneide.
Er ruft nach Glück, wovon ihm nie ward Kunde,
so stumm, so zugepreßt in frühem Leide.

Die Hand ist Marmor, vollmondlicht-umflossen.
Die Fluches Graun wird nie von ihr genommen.
Sie hielt die Hand der Zauberin umschlossen,
hat bei der Kreuzigung in Blut geschwommen.

Ein seltsam Los ward ihm in Ewigkeiten —
er war ein Traum dem Mörder, dem Poeten.
Als er geboren wurde, sah man gleiten
vielleicht durch Himmel blutige Kometen.

Jahrhundertlang ließ Schmach sein Herz verhärten;
sein Herz hat namenloser Gram durchdrungen.
Doch nicht um Kypris' und Marias Gärten
tauschte er jemals die Erinnerungen.

In ihm ist Bosheit — nicht von Kirchendieben,
und zart ist seine Haut wie weiße Seide.
Das Lächeln ist, das Lachen ihm geblieben.
Doch Tränen fließen nicht mehr ihm im Leide.


Другие переводы:


А вот еще:

The Rat

The icon candle flickers, small, / the half-dark nursery is horribly quiet. / The frightened child / hides in the pink lace bed. / / What's that? The house spirit coughing? / He lives there, he's little, he's bald... / Agh! A vicious rat creeps slowly / from behind the wardrobe. / ...

The Choice

He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself for his madness. / / He who pulls the tower down will be crushed, / flattened by stone shards; / and left to lie there, by All-Seeing God, / ...

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...